[Station de Séoul]
Grande édition !
Garez les voitures et déployez-vous !
Oui, Monsieur !
Grande édition ! Grande édition !
- Vite ! - Grande édition.
Allez par là-bas.
Grande édition !
Mademoiselle.
Ce pauvre oncle meurt d'envie d'un peu d'alcool.
Donne-moi 3 000 won. (environ 2,50)
- Oh ! Ils sont là ! - Hé ! Maintenant.
Me tenter et s'enfuir, c'est pire !
Sérieusement !
Que se passe-t-il ?
Monsieur, vous êtes en état d'arrestation pour extorsion et chantage.
Allons-y.
Suis-moi !
Ici. Vite ! Vite ! En ligne.
Allez les chercher !
[ Big Issue ]
[ Episode 1 ]
- Tu y vas seule ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Le train va partir.
Pas d'inquiétude, je serai là dans cinq minutes.
Ahjussi !
Vite ! Il y a une descente.
Une descente ?
Le bus de la police est là et ils emmènent les gens !
Ceux qui ont été capturés aujourd'hui, seront emmenés dans des refuges.
Au refuge ? Ce n'est pas possible !
Hé ! Hé ! Allez ! Dépêchons-nous !
Ah, bon sang !
Vite !
Hé ! Debout ! J'ai dit debout !
Allons-y !
Allons-y, vite !
Oh, c'est épuisant !
Courez !
Le train numéro 1915 à destination de Daejeon va partir.
Les passagers munis de leur ticket sont priés de monter dans le train.
Quoi ? Un accident ?
Le train numéro 1915 à destination de Daejeon va partir.
Nous allons bientôt partir...
Merci.
Sérieusement ! Je sais qu'il est passé par ici.
Fait chier...
Hé ! Allez de ce côté là !
On va aller de ce côté. Vite ! Vite !
Désolé pour le dérangement.
Si vous sortez maintenant, vous allez vous faire attraper.
La descente va continuer jusqu'au petit matin.
Vu qu'un sans-abri s'est fait tuer il y a deux jours, la situation est tendue.
Je vois.
Han Seok Joo.
Nous allons faire un contrôle rapide.
C'est ça ?
Anciennement photographe chez Nara News.
Han Seok Joo.
Vous vous trompez de personne.
Vraiment ?
Très bien. Admettons que je me trompe.
Dans tous les cas, laissez-moi vous demander une faveur.
Prenez une photo pour moi, s'il vous plaît.
Une seule fera l'affaire.
Au juste...
qui êtes-vous ?
Je ne vous demande pas de le faire gratuitement.
Nous vérifions les tickets.
Nous faisons un contrôle rapide.
Vous avez déjà changé d'avis ?
Nous faisons un contrôle rapide.
Je vois.
Entrez.
Madame, puis-je voir votre ticket ?
Donc, acceptez-vous mon offre ?
Madame, votre ticket...
Voilà.
Est-ce qu'il est avec vous ?
Et bien...
Sommes-nous ensemble ?
Profitez bien de votre voyage.
Oui, je pense que ce sera le cas.
Oui.
Non, je ne suis pas descendue.
J'ai trouvé un remplaçant.
En échange,
j'ai également une requête.
Une requête ?
Trouvez quelqu'un pour moi, s'il vous plaît.
Alors,
j'en prendrai autant que vous voudrez.
Quelqu'un ?
On vous doit de l'argent ?
Ou est-ce pour vous venger ?
Non.
Seulement une personne normale.
Pour quelqu'un comme vous, ce devrait être facile.
Comme j'ai quitté ce milieu,
ce n'est pas si facile pour moi.
Qu'est-ce qui pourrait être simple,
pour un ex-détenu sans domicile fixe ?
La trouver ne sera pas un problème.
Mais si un problème arrive à cause de cela...
C'est ma fille.
Elle est avec mon ex-femme.
Je ne sais pas comment, mais nous avons perdu contact.
Je suis certaine que c'était intentionnel,
de la part de votre ex-femme.
Vous savez qu'il est illégal
d'aller dénicher des informations personnelles, n'est-ce pas ?
Et être paparazzi, c'est légal ?
Connaissez-vous le numéro d'identité de votre ex-femme ?
Tapez-le ici. Ainsi que son nom.
Comment pouvez-vous prendre des photos avec des mains pareilles ?
Ne vous en faites pas pour moi.
[ Bae Min Jung ]
Si vous ne pouvez pas trouver ma fille,
alors il n'y aura pas de photo non plus.
Si vous ne prenez pas les photos,
alors pas de fille non plus.
Depuis combien de temps n'avez-vous pas touché un appareil photo ?
C'est
la première fois depuis l'accident ?
Que faites-vous ?
Sans contrat,
je devrais au moins immortaliser le visage de ma cliente.
Si vous n'êtes pas contente,
reprenez-le.
Il y a des personnes dans ce train qui aiment jouer aux cartes.
Vous devez
prendre des photos de ces personnes qui s'amusent.
C'est quoi ça ?
Ouah, joli !
C'est quoi ça ? Tu t'es trouvé un investisseur ?
- On peut dire ça. - Assieds-toi.
En étant le plus vif possible.
Prendre en photo l'argent et leur visage,
dans le même cadre.
Vous êtes un expert. Pas besoin d'explication.
Bien. Pourquoi on ne continue pas ?
Je suis doué.
Allons-y.
Double.
Et puis...
- Je suis. - Je suis.
Votre drogue se dissipe.
Amenez-lui un verre de votre alcool le plus fort.
Un double.
Selon mes sources, ils font une pause toutes les deux heures.
- Lors de leur en-cas et... - C'est inutile.
Ça ne fonctionnera pas par le couloir.
Et donc ?
Le train est ventilé toutes les 20 minutes.
Échangeons la photo contre
l'adresse de ma fille dans votre bureau demain matin.
Quoi ?
Quel cinglé !
Je suis.
- Quoi ? - Bon sang !
Aigoo, je me sens mal. Que devrais-je faire ?
- Mec. - Merde.
Hé ! Hé ! Tu n'aides en rien !
- Hé ! - Ouvrez la fenêtre.
Ça va aller, ça va aller.
Parfois tu perds et parfois tu gagnes.
Hé ! Que se passe-t-il ?
Quoi ? La fenêtre ?
Un appareil photo ?
Souriez.
Hé ! Fermez les rideaux !
Allô ?
Écoute-moi bien.
Récupère ces photos coûte que coûte.
Compris ? Vite !
Merde !
Donne-moi l'appareil !
Laisse-tomber, tu ne peux aller nulle part !
C'est vrai.
Je ne peux aller nulle part.
Hé ! hé !
Que fais-tu ?
Si tu déconnes, tu vas mourir !
C'est vrai.
Si je saute d'ici,
il ne fait aucun doute que je vais mourir.
C'est pourquoi, je vais
tenter la seule chance qu'il me reste
là, maintenant.
Hé, espèce de voyou !
Es-tu cinglé ?
Si tu veux mourir, meurs autre part !
Pourquoi veux-tu traumatiser
quelqu'un comme moi au passage ?
Hé, hé !
Se Eun...
Non !
Oui, c'est moi.
Je viens de t'envoyer ma position actuelle.
Cherche à partir de cet endroit, dans un rayon d'un kilomètre,
et toutes les zones autour des voies, jusqu'à la rivière.
Le photographe intérimaire que je viens d'engager
est tombé du train. Cherche-le vite !
Es-tu cinglée ?
Pas la police.
S'il est mort, cela me retombera dessus.
Comment le saurais-je ? Même s'il est mort, l'appareil photo y sera.
Mets la main sur cet appareil aussi vite que possible.
Sans contrat,
je devrais au moins immortaliser le visage de ma cliente.
L'opération s'est bien déroulée jusqu'à maintenant.
Merci, Docteur.
Mais Se Eun est née
... avec une bicuspidie aortique. (malformation congénitale de la valve aortique)
Vous pouvez voir cette opération comme la première étape.
Pour l'instant, nous l'avons arrêtée avec un ballon intra-aortique,
mais en grandissant, le cœur de Se Eun va grossir aussi.
Et plus tard, elle aura besoin d'une autre opération.